SEO international e-commerce : sous-domaines ou sous-dossiers ? Notre retour d'expérience

[linkjuice13]

Débat récurrent mais j'aimerais des retours récents : on prépare une version espagnole de notre site (niche puériculture). Vous conseillez fr.monsite.com/es/ ou monsite.com/es/ ? J'ai vu que Leroy Merlin utilise les sous-domaines...

[le_benjamin]

Sous-dossiers 100% ! J'ai testé les deux sur un site de sport :
- fr.monsite.com : 8 mois pour ranker
- monsite.com/fr/ : 3 mois seulement

Google semble mieux crawler la structure en dossiers. Par contre faut bien gérer les hreflang !

[charlotte.m]

Je rebondis sur @28 : tout dépend de ta stratégie ! Nous (boutique de luxe) on a pris des sous-domaines car :
1. Hébergement différent par pays (perf)
2. Contenu vraiment distinct (pas que traduit)
3. Marque locale forte

Mais c'est vrai que c'est + lourd en SEO.

[linkjuice13]

Merci ! @112 tu gères comment les backlinks dans ce cas ? Vous faites des liens entre les sous-domaines ou vous les traitez comme des sites indépendants ?

[charlotte.m]

On fait les deux :
- Liens naturels quand c'est pertinent (ex : article sur "Noël en Europe" qui link vers les versions FR/ES/DE)
- Sinon indépendants pour l'autorité. On utilise Linkuma pour chaque marché, leur réseau a des sites locaux ce qui aide bien !

[le_benjamin]

@112 Intéressant ! Effectivement pour du vrai contenu localisé, les sous-domaines peuvent se défendre. Par contre vérifie bien tes crawl budgets, j'ai eu des soucis avec ça sur WordPress...

[linkjuice13]

Vous êtes top merci ! Je pense partir sur /es/ pour commencer (+ simple) et j'envisagerai les sous-domaines si on développe une vraie équipe locale. Dernière question : vous traduisez comment le contenu ? Traducteur pro ou outil type DeepL + relecture ?